Ο Ιταλοελληνικός σύνδεσμος “No fish-farm”, συναντάει τον Έλληνα πρέσβη στην Ρώμη.

Συνάντηση της Ιταλοελληνικής Ένωσης ενάντια στις ιχθυοκαλλιέργειες. Αντιπροσωπεία με επικεφαλής την κυρία Κατερίνα Γιαννάκη συναντήθηκε με τον Πρέσβη της Ελλάδας στη Ρώμη, κύριο Θεμιστοκλή Δενίρη και του παρέδωσαν φάκελλο με όλες τις ενέργειες που έχουν γίνει από μέρους τους. Ακολουθεί το θέμα όπως αναπαράχθηκε στα Ιταλικά μέσα καθώς και η μετάφραση του στα Ελληνικά.

L’associazione italo-ellenica “No fish-farm” incontra l’Ambasciatore greco a Roma.

Si è svolto nei giorni scorsi un importante incontro tra l’Ambasciatore greco a Roma, Themistoclis Deniris, ed una delegazione, guidata da Katerina Giannaki, dell’associazione italo-ellenica “No fish-farm” che raccoglie centinaia e centinaia di turisti (italiani, francesi, tedeschi e inglesi, residenti e non) delle isole ioniche Kalamos, Kastos, Meganisi, Lefkada e località rivierasche come Mytikas. La preoccupazione dell’Associazione, condivisa con le popolazioni locali, è che la decisione delle autorità governative centrali greche di sviluppare massicciamente l’attività di acquacoltura danneggi fortemente un turismo in forte e dinamica ripresa in quella zona. All’ambasciatore è stata consegnata tutta la documentazione relativa alla protesta tra cui: la lettera-petizione al premier Samaras, le centinaia e centinaia di firme raccolte, una rassegna stampa che documenta la mobilitazione della gente della regione, la recentissima interrogazione al Parlamento Europeo presentata dall’europarlamentare italiano Guido Milana, componente della Commissione Pesca del Parlamento, sul caso fish-farm.

L’ambasciatore, pur rimarcando la necessità di sviluppare l’attività di acquacoltura nel Paese, si è detto, però, sensibile alle preoccupazioni esposte e portatore, nei luoghi deputati, di un maggiore rispetto del turismo e dell’ecosistema. In particolare l’Ambasciatore ha tenuto a sottolineare la necessità di un più forte legame tra Italia e Grecia ed in particolare con iniziative che rafforzino l’amicizia e il legame culturale tra i due popoli mediterranei.

Ακολουθεί η μετάφραση και ευχαριστούμε τον φίλο και αναγνώστη του blog για την βοήθεια του.

Ο Ιταλοελληνικός σύνδεσμος “No fish-farm”, συναντάει τον Έλληνα Πρέσβη στην Ρώμη.

Πραγματοποιήθηκε τις προηγούμενες ημέρες μια σημαντική συνάντηση μεταξύ του Έλληνα Πρέσβη στην Ρώμη Θεμιστοκλή Δενίρη και μιας αντιπροσωπείας -της οποίας προΐστατο η κ. Κατερίνα Γιαννάκη- του Ιταλοελληνικού συνδέσμου “No fish-farm”,   η οποία συγκεντρώνει εκατοντάδες εκατοντάδων τουριστών (Ιταλών, Γάλλων, Γερμανών, Άγγλων που διαμένουν μόνιμα ή όχι) των Ιονίων νήσων Κάλαμος, Κάστος, Μεγανήσι, Λευκάδα και παραλιακών περιοχών όπως ο Μύτικας.

Η ανησυχία του συνδέσμου, την οποία συμμερίζονται και οι κάτοικοι των παραπάνω περιοχών, είναι ότι η απόφαση των κυβερνητικών αρχών να αναπτύξουν μαζικά την δραστηριότητα των ιχθυοκαλλιεργειών θα βλάψει τον τουρισμό που βρίσκεται σε δυναμική άνοδο σε αυτές τις περιοχές.

Στον Πρέσβη παραδόθηκαν όλα τα έγγραφα σχετικά με την κινητοποίηση, μεταξύ αυτών: το γράμμα-αίτηση στον Πρωθυπουργό Σαμαρά, τις εκατοντάδες εκατοντάδων υπογραφών που συγκεντρώθηκαν, τα δημοσιεύματα που αποδεικνύουν την αντίδραση των κατοίκων, την πρόσφατη επερώτηση στο Ευρωκοινοβούλιο του Ιταλού Ευρωβουλευτή Guido Milana για τις ιχθυοκαλλιέργειες.

Ο Πρέσβης, αν και σημείωσε την ανάγκη να αναπτυχθούν οι ιχθυοκαλλιέργειες, έδειξε ότι κατανοεί τις ανησυχίες και υποσχέθηκε να μεταφέρει στα αρμόδια όργανα την ανάγκη σεβασμού στον τουρισμό και στο οικοσύστημα. Ιδιαίτερα ο Πρέσβης υπογράμμισε την ανάγκη για περισσότερη συνεργασία μεταξύ Ιταλίας και Ελλάδας μέσω πρωτοβουλιών που ενδυναμώνουν την φιλία και τους πολιτισμικούς δεσμούς μεταξύ αυτών των δυο Μεσογειακών λαών.