Η ελληνική ηλεκτρονική εφημερίδα ΒΡΥΣΟΥΛΕΣ ΓΝΩΣΗΣ του Σύδνεϋ με τη σημερινή αγγελία της για εκδήλωση, που διοργανώνει εκεί το «Ελληνοαυστραλιανό Πολιτιστικό Μουσικό Συγκρότημα» στη συμπλήρωση 35 χρόνων από τον θάνατο του Γιάννη Ρίτσου, μετέφερε και μένα 35 χρόνια πίσω.
Το 1990 ζούσαμε στη Γερμανία και οι ειδήσεις σε μάς έφταναν από την ελληνική εκπομπή του ραδιοφωνικού σταθμού του Μονάχου καθημερινά το βράδυ στις 20.20. Έφτασε και η είδηση του θανάτου του ποιητή του Επιτάφιου.
Οικογενειακή συγκίνηση στο άκουσμά της. Ὡστόσο ἡ μεγαλύτερη συγκίνηση ήταν την επόμενη μέρα στον κύκλο των Γερμανών φοιτητών μου εκμάθησης της ελληνικής γλώσσας, κατά τη μικρή εξωτερική συμμετοχή μας στον θάνατο του μεγάλου ποιητή μας.
Τούς ανέφερα την είδηση του θανάτου – δεν τούς ήταν άγνωστος. Δεν άρχισα να αραδιάζω λόγους για τὸν μεγάλο ποιητή, το μεγάλο έργο του και παρόμοια. Ακούσαμε μόνο τη φωνή του, δυό στίχους του απ᾽ το στόμα του. Για τὸ μάθημα είχα πάρει μαζί μου και το κασετοφωνάκι μου με μια ιδιαίτερη κασέτα με τη φωνή ποιητών μας, που απήγγελλαν στίχους τους – μεταξύ τους κι ο Ρίτσος. Ακούσαμε δυό στίχους του:
Δεν έχουμε καιρὸ να σταυρώσουμε τα χέρια,
Δεν έχουμε καιρό να πεθάνουμε.
Συνέλαβα, ότι τρεις φοιτήτριες δάκρυσαν. Έκλεισα το κασετόφωνο, δεν αναλύσαμε τους στίχους. Αυτό έγινε άλλη φορά.
-------------------------
* Η συμπατριώτισσα μας με καταγωγή από την Κανδήλα Ξηρομέρου Παρασκευή Σιδερά - Λύτρα, σπούδασε στη Ράλλειο Παιδαγωγική Ακαδημία και μετεκπαιδεύτηκε στο Διδασκαλείο Δημοτικής Εκπαιδεύσεως. Σπούδασε κατόπιν στα Πανεπιστήμια Αθηνών και Γοττίγγης Κλασσική Φιλολογία, Παιδαγωγική και Ψυχολογία.
Δίδαξε σε σχολεία στην Ελλάδα και στη Γερμανία και τελευταία Νεοελληνική Γλώσσα ως εντεταλμένη στο Πανεπιστήμιο της Γοττίγγης.
Έχει δημοσιεύσει σε περιοδικά άρθρα και βιβλιοκρισίες και έχει μεταφράσει θεωρητικά και λογοτεχνικά έργα από τα Γερμανικά στα Ελληνικά και αντιστρόφως.
Κάτοχος του κρατικού βραβείου μετάφρασης έργου ελληνικής λογοτεχνίας σε ξένη γλώσσα 2007.
Συμμετοχή σε συλλογικά έργα.
(2004) Επετηρίς Εταιρίας Λευκαδικών Μελετών Θ΄, Εταιρεία Λευκαδικών Μελετών
Μεταφράσεις.
(2016) Andreas - Salomé, Lou, 1861-1937, Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Εκδόσεις Κυριακίδη ΙΚΕ.
(2015) Andreas - Salomé, Lou, 1861-1937, Το ευχαριστώ μου στον Φρόυντ, Εκδόσεις Κυριακίδη ΙΚΕ.
(2014) Ellissen, Adolf, Περίπατος στην αρχαία Αθήνα, Hellasproducts / Griechenland Zeitung [μετάφραση, επιμέλεια.
(2013) Σιδεράς, Άγις, Απόλυτη και υπαρξιακή ποίηση, Κυριακίδη Αφοί.
(2013) Andreas - Salomé, Lou, 1861-1937, Ο Φρήντριχ Νίτσε μέσα από τα έργα του, Εκδόσεις Παπαζήση.
(2012) Andreas - Salomé, Lou, 1861-1937, Θρησκεία και πολιτισμός, Κυριακίδη Αφοί.
(2012) Andreas - Salomé, Lou, 1861-1937, Περί έρωτος, Οδός Πανός.
(2012) Andreas - Salomé, Lou, 1861-1937, Ράινερ Μαρία Ρίλκε, Κυριακίδη Αφοί.
(2009) Βιζυηνός, Γεώργιος Μ., 1849-1896, Το παιδικό παιχνίδι σε σχέση με την ψυχολογία και την παιδαγωγική, Κυριακίδη Αφοί [μετάφραση, επιμέλεια].
(2004) Καραθεοδωρή, Κωνσταντίνος, 1873-1950, Κωνσταντίνου Καραθεοδωρή 50 επιστολές προς συναδέλφους του στη Γοτίγγη (Göttigen), Ζήτη.
(2004) Kant, Immanuel, 1724-1804, Περί παιδαγωγικής, Κυριακίδη Αφοί.
0 comments:
Δημοσίευση σχολίου
Σημείωση: Όλα τα σχόλια θα εμφανίζονται μετά την έγκρισή τους από τους διαχειριστές του ιστολογίου.
Σχόλια υβριστικά, συκοφαντικά, ειρωνικά, υποτιμητικά, μειωτικά και απαξιωτικά ή σχόλια χυδαία, σεξιστικά, ρατσιστικά και θρησκευτικού μίσους, σχόλια με μηνύματα που δεν καταλαβαίνουμε, ονομαστικές αναφορές σε απλούς πολίτες και προβοκατόρικα ή σχόλια που δεν έχουν σχέση με τη παραπάνω ανάρτηση, ΔΕΝ θα δημοσιεύονται.
Επίσης ΔΕΝ θα δημοσιεύονται σχόλια που δείχνουν φανερά ότι ο σχολιαστής δεν γνωρίζει καν το θέμα που σχολιάζει, έχει φανερά πλήρη άγνοια για το αντικείμενο της ανάρτησης και απλώς σχολιάζει για να δει το σχόλιο του να δημοσιεύεται και να αισθανθεί ο ίδιος ικανοποίηση.
Τα σχόλια και τα κείμενα των αναγνωστών εκφράζουν τους ίδιους και δεν υιοθετούνται κατά ανάγκη από το παρόν ιστολόγιο.
Παρακαλούμε τους αναγνώστες μας να διατυπώνουν τα σχόλια τους με κόσμιο τρόπο για να δημοσιευτούν.
Η Ελληνική γλώσσα είναι πολύ πλούσια για να πούμε αυτό που θέλουμε και να ασκήσουμε την κριτική μας, αποφεύγοντας όλα τα πιο πάνω που αναφέρονται.
Εάν παρ' όλα αυτά κάποιος θεωρεί ότι θίγεται από ανάρτηση ή σχόλιο στο Blog, καλείται να επικοινωνήσει μαζί μας μέσω του e-mail προς αποκατάσταση.